Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 44:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 44:8

SV	Maar Gij verlost ons van onze wederpartijders, en Gij maakt onze haters beschaamd.
WLC	כִּ֣י הֹ֭ושַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֹֽׁותָ׃
Trans.	kî hwōš^a‘ətānû miṣṣārênû ûməśanə’ênû hĕḇîšwōṯā:

Algemeen

Zie ook: 1Q12

Aantekeningen

Maar Gij verlost ons van onze wederpartijders, en Gij maakt onze haters beschaamd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ

verlost

מִ

-

צָּרֵ֑ינוּ

ons van onze wederpartijders

וּ

-

מְשַׂנְאֵ֥ינוּ

en Gij maakt onze haters

הֱבִישֽׁוֹתָ

beschaamd

Maar Gij verlost ons van onze wederpartijders, en Gij maakt onze haters beschaamd.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 44:7; LXX 43:8;
מִצָּרֵ֑ינוּ MT 4QPs^c;
וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ MT; מ[שנאינוx4QPs^c;
Voorkomend in 4Q85=4QPs^c (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!